В настоящее время в китайской фразеологии наиболее распространённой является классификация, предложенная китайским лингвистом Ма Гофанем (马国凡), состоящая из пяти разрядов:

1. Чэнъюй (кит. 成語,  成语, [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C]пиньинь[/url] chéngyŭ, буквально «готовое выражение») — идиома.
2. Яньюй (кит. трад. 諺語, упр. 谚语, пиньинь yànyŭ) — пословица
3. Сехоуюй (кит. трад. 歇後語, упр. 歇后语, пиньинь xiēhòuyǔ, буквально «речение с усечённой концовкой») — недоговорка-иносказание
4. Гуаньюнъюй (кит. трад. 慣用語, упр. 惯用语, пиньинь guànyòngyŭ, буквально «привычное выражение») — фразеологическое сочетание
5. Суюй (кит. трад. 俗語, упр. 俗语, пиньинь súyǔ, буквально «просторечное выражение») — поговорка  (с)wiki